Cloze Testin Çevirisini yapalım

On yıl önce Çernobil’de Reactor 4’ün yanıcı erimesinden hayatta kalanlar, çocuklarına geçirdikleri genetik mirası radyasyonun değiştirdiği (22) haberlerini hoş karşılamayacak. Ama bu tam da bir grup Rus ve İngiliz bilim insanının Nisan 25 Doğa’da raporlarının yayınlanmasından (24) bile önce diğer araştırmacılardan eleştirel ateş çekmeye başladığı bir raporda sonucuna vardığı şeydir (23). Eski Sovyetler Birliğindeki felaketin 10. yıl dönümünde (25) yayınlanan bu çalışma, radyasyona maruz kalan ebeveynlerin tohum hücrelerinde ölçülebilir mutasyonlar edindiğini (26) ileri sürüyor.

1.Boşluk
Çeviri yapılarak çözülebilecek bir soru. “radyasyon genleri değiştirdi"
şeklinde görebilirseniz rahatlıkla işaretleyebilirdik. İllaki cümlenin
tamamını anlamaya gerek yoktu.

2.Boşluk
Görmesi zor olan bir soruydu. Cümleyi biraz sadeleştirirsek daha net
görebilir.
a team of Russian and British scientists = scientists
“That is precisely —- scientists concluded in a report…" Bu soruda
that is ifadesinden sonra nesne geleceği kesin. Çünkü cümlenin
nesnesi eksik ve nesne görevi gören yapı Noun Clausedir. what
NC’de kullanıldığında genellikle ne, şey şeklinde çevrilir. Bu cümlede
“bilim insanlarının raporda sonuca vardığı şey" şeklinde çevirmelidik.

3.Boşluk
Cümlenin past olduğu çok açıktı.

4.Boşluk
-de, -da anlamında günlerle birlikte ‘on’ kullanılır.
Bu cümlede 10. yıl dönümü denmiş bu da gün olduğu için ‘on’
seçilmeliydi.

5.Boşluk
Çeviri yaparak çözebileceğimiz bir soruydu.