Bugün tartışılan konu, tüm kusurlarına rağmen, kapitalizmin, insanın şimdiye kadar icat ettiği en iyi iktisadi sistem olup olmadığıdır.

Eksiklikleri de olsa, insanlığın bugün ortaya koyduğu en iyi iktisadi sistemin, kapitalizm olup olmadığı hâlâ tartışılmaktadır.

İnsanlığın bugüne kadar yarattığı en iyi iktisadi sistem olmasına rağmen, kapitalizmin aksaklıkları günümüzde tartışılmaktadır.

İnsanın şimdiye kadar yarattığı en iyi iktisadi sistem olan kapitalizmin kusurları, bugün tartışma konusudur.

Bir sürü aksaklıklarına rağmen, kapitalizmin, insanoğlunun bugüne kadar ortaya koyduğu en iyi iktisadi sistem olup olmadığı tartışılmaktadır.

It is in the Caucasus that, following the fall of the Soviet Union in 1991, a number of issues have risen, ready to explode into conflicts.

After the fall of the Soviet Union in 1991, the Caucasus has become an area with various simmering conflicts.

Following the collapse of the Soviet Union in 1991, there have emerged various tensions in the Caucasus ready to explode into conflicts.

The Caucasus harbours several simmering conflicts left after the collapse of the Soviet Union in 1991.

Several regional conflicts have risen in the Caucasus since the collapse of the Soviet Union in 1991.

Heart-rending news has been filtering out from Zimbabwe that the people are starting to die of starvation

One gets heart-rending news out of Zimbabwe that the people there are dying of starvation.

The news out of Zimbabwe that people are about to die of starvation is heart-rending.

The news that the people in Zimbabwe have been dying of starvation is extremely heartrending.

The heart-rending news that has been leaked out of Zimbabwe is that people have been dying of starvation.

1893’te dünyada kadınlara ilk seçme hakkı verilen ülke Yeni Zelanda’dır.

Dünyada kadınlara 1893’te ilk seçme hakkını veren ülke Yeni Zelanda olmuştur.

Kadınlara 1893’te seçme hakkı verilen dünyadaki ilk ülke, Yeni Zelanda idi.

Yeni Zelanda, dünyada, kadınlara 1893’te seçme hakkı veren ilk ülkeydi.

Dünyada kadınlara ilk seçme hakkı, 1893’te Yeni Zelanda’da verilmiştir.

Temel besin eksikliği olan yetersiz beslenme, az beslenmeden veya bağırsaktaki az emilimden dolayı yeterli gıda alınmamasından kaynaklanabilir

Az beslenme veya bağırsaktaki az emilim nedeniyle yeterli gıda alınamaması, temel besinlerin eksikliğine ve yetersiz beslenmeye yol açmaktadır.

Temel besin eksikliği olarak anlaşılan beslenme yetersizliği, az beslenme veya bağırsakta az emilim sonucu ortaya çıkmaktadır

Temel besinlerin eksikliğine bağlı olarak oluşan beslenme yetersizliğinin kaynağı, az beslenme veya bağırsaktan az emilim olmasıdır.

Az beslenme veya bağırsaktaki az emilim sonucu temel besinlerin yeterli alınamaması nedeniyle, beslenme yetersizliği oluşur.

Avrupa Birliği’nin, az gelişmiş ve özellikle Afrika’daki ülkelere yardım edebilmesi için, mali yardım ve daha açık ticaret koşullarının yanı sıra, daha uygun vize kolaylıkları da sunması gerekir

Avrupa Birliği’nin az gelişmiş ülkelere ve özellikle Afrika ülkelerine yapacağı yardımlar, mali yardım, daha açık ticaret koşulları ve daha uygun vize kolaylıkları olabilir.

Avrupa Birliği, az gelişmiş ülkelere, özellikle Afrika’dakilere, mali yardım, daha açık ticaret düzenlemeleri ve daha kolay vize koşulları sunarak yardım edebilir

Az gelişmiş ülkelere mali yardım, daha açık ticaret olanakları ve daha rahat vize kolaylıkları sunan Avrupa Birliği, özellikle Afrika’daki ülkelere yardım edebilir.

Avrupa Birliği’nin, özellikle Afrika’daki az gelişmiş ülkelere yardım edebilmek için, mali yardım, daha açık ticaret kolaylıkları ve daha uygun vize koşulları sunması gerekir.

In recent years, historians have placed less emphasis on stories about the upper classes and their political conflicts, but more on the economic and social forces that shape the lives of lowerclass people

In recent years, historians’ emphasis on the economic and social developments that have shaped the lives of lower-class people rather than on the stories of upper-class political conflicts has received much attention.

In recent years, historians have emphasized more the economic and social forces that have an impact on the lives of lower-class people, but less the stories about upper-class political confrontations.

Stories about the upper classes and their political differences have not received much emphasis from historians in recent years, while more emphasis has been put on the economic and social developments that have affected the lives of lower-class people.

The economic and social factors that shape the lives of lower-class people have often been emphasized by historians in recent years, since stories about the upper classes and their political quarrels no longer receive any attention

Batı’nın, Rusya ile pek çok konu üzerinde, özellikle İran’ın nükleer silahlar edinmesini engelleme çabaları üzerinde konuşmayı sürdürmesi gerekmektedir

Batı’nın Rusya ile konuşmak zorunda olduğu pek çok konu içinde özellikle İran’ın nükleer silahlar elde etmesini engelleme girişimleri bulunmaktadır.

İran’ın nükleer silahlar üretmesini engelleme girişimleri, Batı’nın Rusya ile konuşmak zorunda olduğu pek çok konunun içinde özellik taşımaktadır.

Batı, İran’ın nükleer silahlar edinmesini engelleme çabaları dahil, pek çok konuyu özellikle Rusya ile tartışmak zorundadır.

Batı, İran’ın nükleer silahlar üretmesini engellemek için yapacağı girişimleri, Rusya ile konuşacağı pek çok konu ile birlikte ele almak zorundadır.

Not only economic development but also political reconciliation has really to be the ultimate settlement in Afghanistan

Like economic development, political reconciliation does indeed need to be part of the solution for Afghanistan.

It is essential that, in addition to economic development, political reconciliation must in fact be considered for a lasting solution in Afghanistan.

As part of a lasting solution in Afghanistan, political reconciliation as well as economic development must indeed be taken into consideration

Political reconciliation, just like economic development, must indeed be regarded as a final settlement in Afghanistan.

For Shakespeare, the stage was the focus of his creative energy, but he was also a leading lyric poet of his time.

It was on the stage that Shakespeare mainly focused his creative energy, even though he was regarded as the most eminent lyric poet of the period.

Although Shakespeare focused all his creative energy primarily on the stage, he was as well the foremost lyric poet of his age.

Shakespeare was the most respected lyric poet of his age, although his creative energy was mainly focused on the stage.

Even if Shakespeare’s creative energy was primarily focused on the stage, he was indeed the most admired lyric poet of the period.