Cloze Testin Çevirisini yapalım

Uydu servis teknolojisi, ilk tasarım koşullarının ötesinde bir performans sergilemesi için Hubble Uzay Teleskobunu geliştirmek için kullanılır. İki astronot teleskobun güneş panellerini daha yüksek performanslı paneller ile (22) değiştirmiştir. Ancak en etkileyici gelişme, Hubble tarafından görülen görüntüleri kaydetmek için yeni bir kameranın kurulumuyla (23) gelmiştir. Onun artmış duyarlılığı onu öncekilerden on kat (24) güçlü kılar ve bazılarının eski Hubble ile görünmez (26) olan yıldızların ve galaksilerin olduğu çarpıcı bir şekilde daha keskin görüntüler üretmiştir. (25)

1.Boşluk
replace sth with sth: bir şeyi bir şey ile değiştirmek.
Kişiler kullanımı bildikleri halde bu şekilde sorulan preposition
sorularını (fiil + nesne + prep + nesne) görmekte zorlanabiliyorlar. Bu
yüzden sorulan sorularda kullanılan fiile dikkat ediniz.

2.Boşluk
Hubble uzay teleskobuna yeni bir kameranın yerleştirilmesi,
kurulması, takılmasından bahsedilmiş bu yüzden doğru cevabımız
installation.

3.Boşluk
as … as … ifadesi iki şey arasında karşılaştırma yaparken kullanılır.
Karşılaştırmanın kaç kat olduğunu söylerken times ifadesi görülür.
Örneğin;
as big as my house = benim evim kadar büyük
three times as big as my house = benim evimin üç katı kadar büyük

4.Boşluk
Paragrafa genel anlamda bakıldığında present bir olaydan bahsediyor.
Cümleye baktığımızda üretti şeklinde bir çevirinin uygun olduğu
görülüyor. Türkçe mantıkla bu ifadenin past bir tense ile ifade
edilmesi gerekir. Ama doğru cevabımız Present Perfect Tense yani
Present bir tense. Eylem geçmişte gerçekleşiyor olsa bile cümlede
şimdiye kadar anlamı varsa o cümlede present perfect tense
kullanılır.
Hubble uzay teleskobu, çarpıcı bir şekilde daha keskin görüntüler
üretmiştir. (Bu cümlede şimdiye kadar anlamı vardır. Bu yüzden
present perfect tense kullanılmasında bir sakınca yoktur.

5.Boşluk
Hem cümlenin çevirisi hem de boşluktan sonra kullanılan to, invisible
kelimesine işaret ediyordu.